1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
سأمسك بك
سبب الوفاة هو فقدان دم شديد
هذا أول جرح طعن , و هذا الثاني
ماهي الأختلافات بأعتقادكم ؟
أنتظروا لحظة
(ملازم (كيم
بروفيسور
هل يمكنني رؤية نتائج التشريح للضحية التي تم العثور عليها في نهر الهاين ؟
نهر الهاين ؟
لا يمكنني حتى الحصول على صور لمسرح الجريمة
لذا لم تستطع الحصول على أي مصادر حسناً , سأبذل قصارى جهدي
أعرف بعض الناس في معهد التحقيق العلمي
بالمناسبة , هل أنت في الخارج ؟ يمكنني سماع المطر
أنا عند نهر الهاين
لا أرى أي شيء هنا
يمكن إن يكون دليل أيضاً
سأعاود الأتصال بك قريباً - شكراً لك , بروفيسور -
نعم , بروفيسور
هل أنت مشغول ؟
نعم
أتصلت لـأتحقق مما إذا كنت لن تأتي هذه المرة أيضاً
الا تعرف لماذا لم أذهب إلى هناك في يوم وفاة والدتي ؟
سون جاي) , جدك في وضع حرج)
تحتاج للمجيء للمستشفى في الحال
كان يجب إن تأتي مبكراً
جدي
(أسف لأنني لم أستطع الأمساك بالجاني , أبنتي المسكينة)
الجاني ؟
أعتقدت بأن أمي ماتت بسبب مرض
لم تستطع فعل أي شيء , أبي
أنت لست مهتم بي على أية حال
لن أذهب لكلية الطب
لا أريد معالجة الناس
سأمسك بالجاني بنفسي
(سون جاي)
ليس لدي أي ضغينة ضدكِ
شكراً لكِ لتربيتي
(لماذا تقول ذلك ؟ (سون جاي
! (سون جاي)
من اليوم الذي أكتشفت فيه حول وفاة والدتي
أنا لم أذهب
مراسم التأبين لا معنى له إذا لم نمسك بالجاني
لمن هو ذلك ؟ أنت ؟
أو زوجة أبي ؟
(سون جاي)
يمكنك حضور الحفل التذكاري
سأمسك بالجاني
(الحلقــ5 ـــة)
سنبانيم
أوه , يا إلهي
ألقي نظرة على هذا أولاً
ما هذا ؟
طريق العودة للمنزل
ماذا ؟
هذه صور تم أخذها من كاميرات السرعة
أنها لـ (بارك كوانغ هو) الأخر
الـ 4 من ديسمبر , هل تعرف ماهو ذلك اليوم ؟
هو اليوم الذي جئت فيه إلى هنا
ألتقيت به حالما جئت إلى هنا
ماذا ؟
! ياه , أنا شرطي , أفتح الباب , أفتحه
ألتقيت به ؟
يالها من صدفة - هي ليست كذلك -
أعتقد بأنني كنت محق
... الطريقة الوحيدة لمعرفة سبب مجيئي إلى هنا
و كيف يمكنني العودة هي بالعثور عليه
لكن لا يمكن الأتصال به و لا يوجد هناك صور له
هناك شخص قد أصبح مفقود لكن لا أحد يبحث عنه
هو ليس لديه أي عائلة
هاتفه مغلق
طلبت من الأخرين تحديد موقعه
سأبحث عن هذه السيارة , أيضاً
نعم , نحن حقاً بحاجة للعثور عليه - نعم -
... (بالمناسبة , (يون سوك
هل عثرت عليها ؟
ليس بعد - ياه -
أعتقدت بأنك كنت ستعثر عليها قريباً
أخبرتني بأن ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
أنا حقاً أشتاق لها
أنت لا تفهم ذلك لأنك لست متزوج بعد
أنا متزوج منذ 25 سنة
صحيح , لابد و أنك متزوج الأن
هل هي جميلة ؟
حسناً , هي كانت جميلة
(شكراً لك , معلمة)
(أنا (سو جونغ
شكراً لأمساككِ بالشخص الذي أذى شقيقي
آمل إن تبقي بصحة جيدة
ما الذي تفعلينه ؟
لم يسبق لي أبداً رؤيتكِ بذلك النوع من التعابير
تلك كانت أبتسامة , صحيح ؟
من كتب لكِ تلك الرسالة ؟
أنها فتاة قابلتها خلال قضية
الفتاة التي حبست بشكل مؤقت ؟
هل أنتِ بخير ؟
هي ستكون بخير مع مرور الوقت
ليس هي , أتحدث عنكِ
توقفي عن الأهتمام بالأخرين
أهتمي بنفسكِ أولاً
في أيام مثل هذه عندما لا يكون لديكِ أي محاضرات
يجب عليكِ الذهاب في مواعيد و أشياء مثل تلك
هل تقابلين أي أحد ؟
الا يوجد هناك أي أحد مهتم بكِ ؟
هناك متعقب واحد
ماذا ؟
أنها تمطر اليوم
(مركز شرطة هوايانغ)
رئيس - نعم ؟ -
! ذلك الوغد
! ياه
ذلك لأن أحدهم مات في محطة الراحة على الطريق السريع
قائد الفريق
لماذا عدت مع المبتدئ ؟
و أنت فقط تجلس هنا بينما هناك شخص قد مات ؟
هل أنت هنا في أجازة ؟
لا يمكنني تصديق كيف يكون الناس جهلاء قائد الفريق , سأذهب
يا إلهي - ماذا ... ما الذي قلته ؟ -
ألتقيت به في الخارج يجب إن نذهب أيضاً
مين ها) في طريقه إلى هنا)
ياله من يوم غريب أنها تمطر حتى
لا أريد حقاً الذهاب
اليس ذلك هو الرجل الذي فشل الملازم (كيم) بالقبض عليه ؟
هو قاتل متسلسل سيء السمعة ... لا أحد لا يزال متأكد من
من عدد النساء اللاتي قتلهن
(جونغ هو يونغ)
سمعت إن الرجل الذي فشلت بالقبض عليه (هو (جونغ هو يونغ
ما هي وجهة نظرك ؟
فقط أشعر بالفضول اليس من المسموح لي إن أطرح عليك سؤال ؟
لماذا أنت مهووس للغاية به ؟
(قبل سنتين)
سيد (جونغ هو يونغ) , هل أختطفت و قتلت ... الممرضة التي عملت في
مستشفى الأمل و المدعوة بـ (يانغ يو جين) ؟
تم أخذ هذا من كاميرات المراقبة أمام المستشفى
أخر مرة رأى فيها أي شخص الضحية كان عندما صعدت لسيارتك
بعد شهرين , تم العثور عليها ميتة
كيف بدأ شعور قتل أحدهم ؟
هل أستمتعت بذلك عندما لم تستطع التنفس ؟
أو فعل ذلك قد أثارك ؟
هل تريد معرفة شيء أكثر أثارة للأهتمام ؟
أنا قتلت عدد أكثر بقليل من الناس
أريدك إن تبحث عنهم
توقف عن أختلاق الأشياء أنت لست حتى بذلك الذكاء
أنها قضية لا أحد يعرفها ذلك لم يتم أبداً تسجيله حتى على الورق
(معلومات شخصية للمشتبه به , جونغ هو يونغ)
هو يعيش في مدينة ليست ببعيدة للغاية
قضية لم يتم أبداً تسجيلها و هي غير معروفة
لا يوجد هناك أي سجل حول قضية أمي
(جونغ هو يونغ)
دعني أذهب للحمام
! أيها الوغد
! (سون جاي) ! (سون جاي)
ما الخطب ؟ ما الذي حدث ؟
(جونغ هو يونغ) , (جونغ هو يونغ)
(جونغ هو يونغ)
! ما الذي يجري ؟ سيدي - ! أوه , لا -
! أتصل بـ 911
أنت لا تجيب أبداً علي على أية حال
هل اليوم يوم خاص ؟
ملابسك كلها سوداء
أحد قد يعتقد بأنك ستذهب لجنازة هل مات أحدهم ؟
أصمت
أنظر إليك , تحدق بي
أنت لا تخيفني , أيها الوغد
أنتظر لحظة , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
اليس ذلك واضح ؟
نعم , سيدي
أين هو ؟ - تعال للحاق بي , سيدي -
(أسمه هو (تشوي يونغ سوك هو سائق شاحنة
هو أتصل بالشرطة و أغلق بعد إن طلب المساعدة
نحن عاودنا الاتصال به , لكنه لم يرد
لذا قمنا بتعقب موقع هاتفه و جئنا على الفور
كما يمكنكم أن تروا , هو كان بالفعل ميت بحلول ذلك الوقت
هو حطم رأسه
أياً يكن من فعل هذا به لابد و أنه يحمل نوعاً ما من الأستياء ضده
كم عدد الأشخاص الذين في الداخل ؟
ستة أشخاص بالمجمل بما في ذلك المالك لمحطة الراحة
هل هرب أي أحد ؟
ليس على حد علمي جئنا حالما أتصل بنا
أيضاً , لن يكون من السهل الهرب بسبب الرياح و الأمطار
أنظر للخارج , إن المطر ينهمر بشدة
هل كان يقود الشاحنة الواقفة في الخارج الأن ؟
نعم , سيدي
يا إلهي
أعتقد بأنه أعتاد على الملاكمة
بالنظر إلى حالته لابد و أنه تعرض للهجوم من الخلف
ما الذي يجري ؟
(أنا الملازم (كيم سون جاي) من مركز شرطة (هوايانغ
من الذي يحتفظ بوجه متصلب بعد قتل أحدهم ؟
أحتاج لتحضير كوبين
أرجوك أخرج
رئيس
الطريق مغلق , عليك الأستدارة
هناك واحد على ذلك
أنه أسوأ هناك الجسر هو تحت الماء تماماً
هم يقولون بأنه سيصرف غداً فقط لذا نحن نقوم بالأخلاء
سنذهب أولاً - أذهب -
هذا تقرير خاص عن الطقس
... مركز الطقس
... رفع مستوى التحذير من الأمطار الغزيرة
هذا الصباح عند الـ 9 صباحاً (في مناطق (سيؤول) و (جيونجي
علي حقاً الذهاب
لذا نحن سنحتجز في الداخل ؟
هل الجاني موجود حتى ؟
توقفي عن التحدث بالهراء
المطر يتساقط بمعدل 50مليمتر في الساعة
(قائد الفريق جونغ سونغ شيك)
نعم , قائد الفريق , أين أنت ؟
الطريق قد غرق تحت الماء
لذا فريق الطب الشرعي لن يكون بأمكانه المجيء ؟ - لا -
لماذا هو لن يأتي ؟
يجب إن تعثر على طريقة
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
ما الذي قاله ؟
(قائد الفريق جونغ سونغ شيك)
ماذا ؟
لا أحد يمكنه المجيء - ماذا ؟ -
نحن معزولون هنا
بعض المناطق معزولة بالفعل بسبب الأنهيارات الأرضية و الفيضانات
نتوقع إن تستمر الأمطار الغزيرة في الهطول حتى يوم غد
... على عكس الأمطار العادية في الربيع
الجاني هنا معنا - , إن هذا مصاحب للخطر -
لذا كونوا حذرين من حوادث الأهمال و لتعتنوا جيداً بمرافقكم
هل تريدين الذهاب إلى سيارتي ؟
يمكنك الذهاب بمفردك
يا إلهي
هذا بسيط فالنمسك بالجاني قبل إن يتوقف المطر
(محطة أستراحة البطيخ)
(نائب المدير هونغ دو كيونغ)
هل تعرف ما هي المشكلة الحقيقية ؟
لا يمكنني حضور حفل زفاف نائب الوزير اليوم
وفاة السائق ليست المشكلة هنا
ما الذي قلته ؟
كيف يمكنك التحدث هكذا بينما هناك شخص قد مات ؟
هل لهذا السبب قتلته ؟ - لا تقفز للأستنتاجات -
(هوانغ دو كيونغ)
سيارة السيدان الزرقاء هي لك , صحيح ؟
لماذا المصباح الخلفي مكسور ؟
هل هو مكسور ؟
علينا التحقق من الصندوق الأسود
ليس لدي واحد
أكتشفت بأنه كان مكسور عندما غادرت
هل كسرته عن قصد ؟
مزاحك ليس مضحك
ما هي أسمائكم مجدداً ؟
(أنه (بارك كوانغ هو) و (كيم سون جاي (من وحدة الجرائم الخطرة في مركز شرطة (هوايانغ
لماذا ؟
هذا هو أيصال للشراب الذي شريته في منطقة الراحة
يمكنك معرفة الوقت هنا
أنا فقط مررت في طريق عودتي للمنزل من ورشة التدريب الخاصة بي
هل أنت متأكد إن الجاني هنا ؟
لماذا نظارتك مكسورة ؟
تعني هذه ؟
في ورشة تدريب المعلم
نحن نلعب كرة القدم الطائرة
بينما أتقدم في العمر , أنا أصبحت أبطأ في التهرب من الكرات
أنت تقول بأنك كبير في السن مع ذلك أنت ترتدي ملابس خفيفة للغاية
و الجو بارد للغاية هذه الأيام
هذا أكثر راحة عند القيادة
ألتقيت بأحد الأصدقاء و كنت عائد إلى منزل فريقي
أنت عثرت عليه أولاً
من يعرف ما إذا كنت القاتل و كنت تتظاهر بأنك عثرت عليه ؟
أنا (ما يونغ غيل) , حسناً ؟
(ضارب التنظيف , (ما يونغ غيل
لماذا سأقتل أحدهم ؟
أنت مشهور بالأعتداءات و القيادة تحت تأثير الثمالة
... ذلك
الأعتداءات و القيادة في حالة ثمالة
لهذا السبب هو ذو مزاج سيء للغاية
رأس الضحية قد جوف بهذا القدر
يبدو وكأن الجرح على الأرجح سببه خفاش البيسبول
الا تعتقد ذلك ؟
اليست الممثلة أكثر أثارة للشبهة ؟
هي كانت تمشي بمفردها في يوم ماطر
أنت تشير للأخرين الأن ؟
ما هو رأيك ؟
ما الذي يفعله ؟
ما الأمر ؟ ما الذي تفعله ؟
((مركز شرطة (هوايانغ)
لا يزال لا يمكنك الوصول له ؟ - لا -
تباً لذلك
لابد و إن هناك مشكلة في الأتصال
هنا - شكراً لك -
(حصلت على رسالة من (كيم سون جاي
لا يمكنه الأتصال , مع ذلك هو يمكنه أرسال الرسائل
لابد و إن هذه هي سيارات المشتبه بهم
مين ها) , هل حصلت عليهم ؟)
نعم , قائد الفريق
فالتكتشف حول السيارات و لتتعرف على هوية أصحابها
حاضر
أنت محق
جئت لمنطقة الراحة على سيارته
السيارة قد أنهارت , و الهاتف لم يكن يعمل
لهذا السبب أستمريت بالمشي
أنت لم تهرب بعيداً بعد قتل أحدهم ؟
أنت محق - ماذا ؟ -
هل تمازحينني ؟ الا يمكنكِ رؤية أننا جادون ؟
الم أبدو مثل قاتلة ؟
إلى أين كنتِ ذاهبة ؟
كنت متجهة لأجراء أداء في مسرح صغير في الريف
أنا أقول الحقيقة هذه المرة
لا أحد سيهرب في هذا الطقس
و هل يمكنك حجز الناس في الداخل و أستجوابهم هكذا ؟
لماذا ؟ هل أنت مذنب بشيء ؟
كنت أسأل بلا سبب
لا أحد يسأل بلا سبب
هل أنتهينا ؟
... لذا أول شخص دخل منطقة الراحة كان
الموظف الحكومي
التالي كان سائق الشحن الميت
بعد ذلك كان المعلم
و سائق شاحنة السحب
و بعد ذلك (ما يونغ غيل) و الممثلة
هل أنت متأكد ؟ - بالطبع -
كنت هنا طوال الوقت
فالنذهب معاً
سأفكر بذلك
ما الذي قالوه في الداخل ؟
واحد منهم يكذب بالتأكيد
أو جميعهم يكذبون
كيف سنعثر على الجاني الخفي ؟
أتبعني , فالنبحث عن الأسلحة أولاً
أنها تمطر بشدة
لا يمكنني العثور على أي شيء لابد و أنه أخفاه في مكان ما
اللعنة على المطر
تم ضربه بشيء خشن
! ياه
ماذا ؟
هل أنت بذلك الغباء ؟
أنت لمست الجثة مجدداً ؟ - الطب الشرعي لن يأتي -
ربما نكتشف شيئاً
لماذا تحاول التآمر علي في كل مرة ؟
ما هذا ؟
هل هذا رمل ؟
أعتقد بأنه أشبه بالأسمنت
لماذا هذا هنا ؟
(كيم سون جاي)
أعتقد بأنه ضرب بشيء مصنوع من الأسمنت
إلى أين تذهب ؟
! ياه
أخبرتك , أنه أسمنت
ما هذا ؟
الا ترى ؟ أنه الطوب الذي قتل أحدهم
ماذا ؟ - ... كم عدد الأشخاص الذين يعرفون -
إن هناك طوب في المرحاض ؟
لقد وضعت هذا الطوب في الحمام من أجل المرحاض
يجب إن تقول الحقيقة
لقد كانت تلك أو مرة لي أرى فيها سائق الشحن ذلك
أنا لم أراه أبداً ما الذي يجعلك تعتقد بأنني قتلته ؟
هل أنت صادق ؟ - بالطبع , أنا كذلك -
كنت هنا في المتجر طوال الوقت
أنتظر لحظة
أنظر إلى هذا
أنت رأيته من قبل , اليس كذلك ؟
سائقي الشحن يأتون و يذهبون لمواقف السيارات تلك و التي هي صغيرة للغاية
لهذا السبب فعلت ذلك , اليس كذلك ؟
... ذلك ليس ... ما عنيته
إذن ما هذا ؟ قل الحقيقة
هو لم يكن يشتري حتى علبة من المشروبات
هو فقط كان يستخدم المرحاض كل يوم
هل ذلك هو سبب قتلك له ؟
هذا ليس ما عنيته
لقد تشاجرت معه لكنني لم أقتله
لقد عثرت عليه ميت في الحمام كنت أشعر بالخوف من أنكم سترونني مثيراً للشبهة
أنا حقاً لم أفعل ذلك
أنتظر
سائق سيارة السحب , ذلك هو
لا يمكن لـأي أحد قتل شخص ما
سائق سيارة السحب سمعت بأنه مدان سابق
سائق سيارة الشحن أخبرني بذلك
مدان سابق ؟
(لي داي هوان , العمل 27 , سائق سيارة سحب)
هل (لي داي هوان) مدان سابق ؟
لكن هنا شيء أكثر أثارة للأهتمام
تشوي هونغ سوك) هو الشخص) الذي أبلغ عن تلك القضية ؟
بينما كان (لي داي هوان) يسرع للوصول ... إلى مكان الحادث
أسرع من سيارات السحب الأخرى هو تسبب بحادث و هرب بعيداً
تشوي هونغ سوك) شهد على ذلك و أبلغ عنه)
اليس ذلك دافع كافي ؟ هناك شيء مريب هنا
(لي داي هوان , العمر 27 , سائق سيارة سحب)
أين هو (لي داي هوان) ؟
هو ذهب للحمام
ها هو ذا
! ياه
ياه
ياه , أفتحه - مستحيل -
نحتاج لأن نتحدث
أنتظر , يجب إن نتحدث
! ياه - أذهب بعيداً -
فالنتحدث , ياه
ما الذي تفعله ؟ لا تفعل ذلك
ياه , لا تفعل
يا إللهي - يا إللهي -
... ما الذي
لم أقتله , ذلك لم يكن أنا
أتبعني
أخبرتك , أنه هو
هل قتلته و تصرفت كما لو أنك لم تفعل ؟
أنت كنت مثل ممثل
هذا ليس أنا , لم أقتله
إذن لماذا حاولت الهرب ؟
... ذلك
أنظر إليه , هو لا يمكنه قول أي شيء هو القاتل
لديك شيء خلف ظهرك
أخبرتك بأن ذلك لم يكن أنا
توقف عن التكلم , لم تفعل أي شيء جيد
أرجوكم كونوا هادئين , جميعاً
هو مدان سابق ... سائق الشحن أخبرني
أنه رأه و هو يدخل في حادث سيارة و يهرب و هو قد أبلغ عن ذلك
لهذا السبب هو كان يحمل الضغينة ضده
هل قمت بالتحقيق معي بسبب هذا النوع من الرجال ؟
... بجدية
قلت إن ذلك ليس أنا
هربت بعيداً لأنني عرفت أن مثل هذا النوع من الحالات سيحدث
عرفت بأنكم ستشكون بي - أهدئ -
ما الذي تفعله ؟ فالتضع الأصفاد عليه
! ياه
هو مجنون
ياه , ضعه جانباً
(لي داي هوان)
فالتضعه جانباً ما لم تكن تريد إن يتم أضافة المزيد من التهم في سجلك الأجرامي
ماذا عن مدان سابق ؟
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟ هل تجعله أكثر غضباً ؟
لم أقتله
لم أفعل
من هو ذلك ؟
أعطني كرسي
يا إلهي
لماذا أنتِ هنا ؟
(بروفيسورة (شين
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
اليس هذا المتجر مفتوح ؟ أريد كوب من القهوة
كوب من القهوة ؟ ما الذي قلته ؟
الا يمكنكِ رؤية الوضع ؟
نعم , أنتظري لحظة
ياه , لماذا أنتِ هنا ؟
عثرت على القاتل
أكتشفت القاتل
نعم ؟
أنا هنا لأنه لا يوجد هناك طريقة للأتصال بك
إن الطريق مسدود و الأتصال مفقود
قلتِ بأنكِ أكتشفتِ على القاتل
ألم تتوقف الحافلة السريعة هنا لبعض الوقت ؟
المجرم هرب بعيداً مع الركاب
أخد الركاب أبلغ أن رجل واحد بدأ مريباً
لقد تم ألقاء القبض عليه و ذكر قضيته
... أنا هنا لأنني كنت خائفة إن حادث أخر سيحدث
بسبب عدم الثقة بينكم
لكنكِ قلتِ إن الطريق مسدود كيف أتيتِ إلى هنا ؟
هل هو مفتوح مجدداً ؟
لا , هو ليس كذلك
... أنا عبرت الجسر الغارق تحت الماء و
تمكنت من المرور من خلاله على الرغم أن سيارتي كانت تنجرف بعيداً
هل أنجرفت سيارتكِ ؟ و أنتِ فقط تركتها هناك ؟
أنتِ مجنونة
أخبرتك بأنني لم أقتله
أنزع هذه بسرعة
يا إلهي
أسف
فالنذهب و نحضى ببعض الرامين
فكرة جيدة - من هنا -
أحب الرامين
نحن أسئنا فهم بعضنا البعض بلا سبب
فالنذهب - أنا جائع -
هيا
كونك مدان سابق جعلني أشك بك
بروفيسورة (شين) , نحتاج لأن نتحدث
لماذا أنتما الأثنان ستتحدثان بدوني ؟
أولئك الأثنان لديهما شيء هما مريبان
هل تم القبض على المجرم حقاً ؟
مستحيل , بالطبع تلك كانت كذبة
ماذا ؟
... في الوقت الحالي , لابد و أنه
سيفكر براحة بأنه ليس على قائمة المشتبه بهم
يجب علينا فقط مراقبتهم من الأن فصاعداً بعد ذلك يمكننا العثور عليه
ذلك مثل تحليل السلوك
نعم , هو كذلك
أعرف ذلك
ما الذي تفعله هنا ؟
أنتما الأثنان تحتفظان بشيء ما عني
لا تتحدث حول ذلك
ما تفكر به هو صحيح
عرفت ذلك , لا يمكنك خداعي
! ياه
"لاتتحدث عن ذلك ؟"
... بجدية , أنتما الأثنان
أنا (بارك كوانغ هو) و الذي عمل لـ 10 سنوات في وحدة الجرائم الخطرة
يا إلهي , لا يمكنني أخبارهم بذلك
لا يوجد هناك أدلة على ذلك
و لا يمكنني سؤاله بشكل مباشر بسببك
إذا كنت صريح , هل تعتقد بأن المشتبه به سيعترف ؟
لا تهتم أبداً لماذا سأكلف نفسي العناء حتى ؟
أغاشي , لماذا تنهضين ؟
! ياه
أنا حقاً لا أحبكما أنتما الأثنان فالتجلسي , أستمعي لي
من تعتقدين أنه المشتبه به ؟
ما هو الشيء الأكثر أهمية عندما تسعى خلف مشتبه به ؟
أنه الدافع , الدافع لأرتكاب الجريمة
نحن بحاجة للعثور على الشخص الذي لديه سبب لقتل الضحية
ذلك شخص لديه ضغينة ضده
أين هو الحمام ؟ ذلك ما تسمونه , صحيح ؟
حسناً , سأفعل هذا بمفردي
الحمام من هنا
نحن أغلقناه للحفاظ على مسرح الجريمة
سأذهب معك
يمكنني الذهاب بمفردي
(سألتصق بكِ , بروفيسورة (شين
هل ستقتل أحدهم للوقوف هنا لبضع مرات ؟
تشوي يونغ سوك) أبلغ عن حادث أصطدام) (و هرب (لي داي هوان
هو حتى حاول الهرب
بعد ذلك هل يمكن إن يكون المشتبه به ؟
أعذرني
يا إلهي , اللعنة على ذلك
أنت وسخت بذلتي بأكملها
سامحني
ذلك الوغد , من يعتقد نفسه ؟
أنت أسف ؟ ما الذي ستفعله حول هذا ؟
يجب إن تقول أسف أو تسأل عما إذا كان بخير أولاً
كل ما تهتم به هو بدلتك ؟
لا بأس
هل تعرف كم هو ثمن هذا ؟
لا بأس , سأعتني بهذا
لا يهم من يفعل ذلك طالما أنه يتم تنظيفه
ذلك الحثالة
أين أرمي هذا ؟
هذا مثير للأعجاب حقاً
لقد كنت بمفردي لسنوات أعتدت على فعل هذا
فهمت , هل توفت زوجتك ؟
نعم , هي كانت مريضة لفترة من الوقت
هي توفت قبل ثلاث سنوات
يا إلهي , لابد و إن ذلك كان صعب على الأطفال
... بذلك المعنى , من المريح للغاية
أنني لا أمتلك أي أطفال
... أتسائل كيف يبدو شعور إن تخسر
طفل بين ليلة و ضحاها بتلك الطريقة
(أتحدث عن الضحية , (تشوي يونغ سوك
, لو أنك سمعت في الأخبار إن أبنك تم قتله في حمام
كيف سيكون شعور الوالدين ؟
... الجزء الأصعب حول كونك محقق
هو إن يكون عليك أبلاغ عائلة الضحية بالوفاة
... حسناً , كما ترى
هل أنت زوج (سيو يي سو) ؟
... لا يمكنك أبداً نسيان
التعابير على وجوههم
10من بين 10 أشخاص جميعهم سينهارون في صدمة
يا إلهي , ما الخطب ؟ هل أنت بخير ؟
لدي ضغط دم منخفض هذا يحدث من وقت لـأخر
سأشعر بأنني أفضل إذا حصلت على بعض الهواء المنعش
أين أول مرة رأيت فيها ذلك الرجل ؟
هل كان أحد معارفك ؟
... رقمه لابد و أنه لم يحفظ في هاتفه المحمول
بالنظر إلى حقيقة أنه ترك هاتفه المحمول وراءه
... ماذا كان الشيء الذي سمعه
و الذي جعله يغادر بسرعة بدون الأنتهاء من سيجارته ؟
(تاي هي) , (مين ها)
(حصلت على قائمة بسجل مكالمات (تشوي يونغ سوك
! أذهب لمقابلة أخر شخص على هذه القائمة , بسرعة
قمت للتو بسكب ماء ساخن هنا
بالتفكير بأولئك الناس الذين يعملون في هذا المطر فالتأكل في الطريق إلى هناك
إذن رئيسنا المشغول يجب إن يحصل على هذا
فالتحضى بكلاً من هذا
أولئك الحمقى
ماذا كان الغرض من المكالمة الهاتفية ؟
لم يكن هناك غرض على وجه خاص
هو سأل عن مقدار رسوم التسجيل
هونغ سيوك) و أنا انضممنا للجيش في نفس الوقت)
هل ذكر أي شيء أخر ؟
قال بأنه كان في منطقة الراحة و عليه إن يبحث عن قداحة
لكنني أعتقد بأنني سمعت أحدهم يقرضه
بالمناسبة , حول ماذا هو هذا ؟
... هل تعرف اي شخص
من شأنه إن يرغب بقتل (تشوي هونغ سوك) ؟
... الجزء الأصعب حول كونك محقق
إن يكون عليك أبلاغ عائلة الضحية بالوفاة
أنا متأكد تقريباً بأنه المشتبه به
لكن ليس لدي أدلة
أذهب و أسأله إذا كان قد فعل ذلك
هل تحاولين تسليتي ؟
بالتأكيد نحن لا نتفق معاً , اليس كذلك ؟
أنتِ تشعرين بنفس الطريقة , اليس كذلك ؟
هذا ما أتحدث عنه
(لم تجيبي علي , أنتِ تماماً مثل (كيم سون جاي
فاجأتني , هل كنت تتنصت ؟
ما الأمر ؟
أعتقد أنني عثرت على رجلنا - ماذا ؟ -
من هو ؟ هل عثرت على الدليل ؟
المطر سيتوقف خلال بضعة أيام
هل هي ستمطر غداً كذلك ؟ تباً لذلك
خذ يوم راحة - أبقى هذه الليلة -
يا إلهي , هذا المطر يقودني للجنون
أقلق حول الغد لاحقاً
لا يمكنني تحمل هذا
نحن كنا نكذب عندما قلنا أننا عثرنا على المشتبه به
ماذا ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
إذن أنت تريد القول أنكم لم تمسكوا بالمشتبه به ؟
أنتِ قلتِ بأنكم عثرتم على المشتبه به - ما الذي تقوله ؟ -
المشتبه به في هذه الغرفة
... هذه المرة
لقد عثرنا على المشتبه به الحقيقي
ما الذي تقوله ؟ - ما الذي يجري؟ -
الشخص الذي فقد طفله قتل طفل شخص أخر
متأكدة إن ذلك الشخص فقد شهيته و لم يستطع النوم بشكل جيد
متأكدة بأن ذلك يبدو مثل العيش في الهاوية هنا
ما الشيء الجيد الذي سيكون برؤية المشتبه به ... يوضع في السجن
بينما تعرف إن ذلك لن يعيد طفلك مجدداً ؟
هذا الشخص يجب إن يعرف كم يمكن إن يكون ذلك مؤلماً
إن تلك صدمة إن هذا الشخص تسبب بنفس الألم لشخص أخر
البشر يمكن إن يكونوا قاسين للغاية
الا تتفق مع ذلك , سيدي ؟
ماذا ؟ - يا إلهي -
ياه -
ضع ذلك جانباً , حسناً ؟
... لم أكن
سأقتله في البداية
حقاً لم أكن سأقتله
هنا الصورة
(هنا , هذا هو , (كيم جي هون
ما علاقته بـ (تشوي هونغ سوك) ؟
(هونغ سوك) قتل (جي هون)
ماذا ؟
... لقد كانت هوايته جعل الأصغر سناً يقفون
و يلكمهم وكأنهم أكياس للكم
طلب منهم أن لا يمنعوا لكماته
هم كانوا يقفون هناك تماماً مثل أكياس لكم حقيقية
هو لكم (جي هون) تماماً مثل أي يوم أخر
هو لكمه كما لو كان حقاً ملاكم بالطبع ذلك يؤلم
... جي هون) منع لكمته)
بخوذته بدون أدراك ذلك - اللعنة على ذلك -
بسبب ذلك (هونغ سوك) لوى معصمه
! أيها الوغد
ذلك كان عندما بدأ بضربه بوحشية
كان هناك ضجة كبيرة حول وفاته
(جي هون)
زوجتي أخبرتني في الطريق إلى هنا
... ما الذي تعنيه
هو تعرض للضرب ؟
هل هو الشخص الذي فعل ذلك ؟
! سيدتي
ما الذي فعله ؟ ما الذي فعله عزيزي (جي هون) لك ؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعله ؟
أعد لأبني الحياة
فالتعد أبني للحياة
هل تعرف ما الذي قلته لزوجتي ؟
"فالنسامحه"
"على الرغم أن أبننا قد مات , فالنسامحه"
حاولت بجد إن أواسي زوجتي
هي أشتاقت لأبنها كثيراً بحيث أنها لحقت به للموت
و طلبت منها إن تسامح الرجل الذي قتله
! هو لا يستحق إن يسامح
ياه , كم يدفع الناس للتسجيل في صالة الرياضة هذه الأيام ؟
يا إلهي , أنا صديقك يجب إن تعطيني خصم
شكراً لك
لم أكن أتحدث لك حسناً , سأغلق الأن
ما الذي فعله عزيزي (جي هون) لك ؟
لو أنه كان يحضى بحياة لطيفة ذلك كان ليجعلني مستاء أيضاً
لكنني لم أستطع تحمل رؤيته يعيش هكذا
معصمي يؤلم عندما تمطر , يا إلهي
... لا أزال حاولت المشي بعيداً , لكن
أعتدت إن أكون ملاكم
كنت ألكم بقوة
يا إلهي , وغد ما قام بحجب لكمتي
و قمت بلوي معصمي
منذ ذلك اليوم , هو يؤلم كلما كانت تمطر
منذ ذلك اليوم , كل يوم بدأ كالكابوس بالنسبة لي
ما الذي حدث لذلك الشخص ؟
قتلته
أنا فقط أمزح
تمزح ؟
هل قلت بأنك كنت تمزح ؟
أنت قتلت أبني
و تعتقد بأن تلك مزحة ؟
هل قلت بأنك كنت تمزح ؟ أيها الحثالة
أنت لا تزال مبتل وراء الأذنين ! تستحق إن تموت
أبني العزيز , هو كان فتى جيد
! هو و والدته كانا كل ما أملك
يا إللهي - يا إلهي -
أوه يا إلهي - ما الذي يجري ؟ -
أنتم جميعاً يجب إن تخرجوا من هنا - حسناً -
فالنذهب - بسرعة -
ما الخطب ؟ - يا إلهي -
بسرعة - فالنذهب -
هل ذلك أحدث أي تغيير ؟
هل خفف عن ألمك ؟
أو هل أعاد أبنك للحياة ؟
هو بالعادة لا يشعر بالتعاطف تجاه الضحية
ما الذي تريد سماعه مني ؟
ما الذي تعرفه ؟
أنا أعرف
أردت قتل ذلك الشخص أيضاً
... أردت العثور على الشخص الذي
قتل أمي و أقتله
لكن حتى لو فعلت , أي أختلاف سيحدثه ذلك ؟
هل تعرف ما الذي تريده الضحايا حقاً ؟
... هم يريدون رؤية الجناة يعترفون بجرائهم في المحكمة
و يتلقون العقاب في السجن
هم لا يريدون أنتقام مثل هذا
! لا أهتم حول أي من ذلك
ذلك يجعلك نفس النوع من الأشخاص مثل القاتل عندها
هل هذا حقاً ما أردته ؟
لا شيء يهم الأن
! كل شيء أنتهى ! كل شيء قد أنتهى
لا
ذلك كان قد أنتهى عندما مات أبنك
تلك كانت النهاية
هل قلت إن تلك كانت النهاية ؟
كل شيء أنتهى عندها
... ربما
زوجتي عرفت بذلك
بعد 7 سنوات منذ وفاة أبننا
... زوجتي لحقت به , ذلك كان عندما أدركت إن
... زوجتي أنتحرت
على مدى السبع سنوات
بعد كل ذلك
أنا قتلت زوجتي أيضاً
لم أفعل أي شيء
ذلك ليس أنت فقط
أي شخص كان ليفعل نفس الشيء
أي أحد
أدركت هذا فقط بعد إن أنضممت لقوات الشرطة
لا يمكنك المساعدة في ذلك عندما تكون الحادثة قد وقعت بالفعل
لا يوجد هناك أي شيء كان بأمكان أبي فعله
(جي هون)
هل أنتي بخير ؟ - نعم , أنا بخير -
! أيها الضابط , أيها الضابط
خذه - حاضر سيدي -
هذه السيدة لابد و أنها خارج عقلها
هل تعتقدين نفسكِ شرطية ؟
لم أتأذى , لذا توقف
توقفي عن هراءك
لا يجب على أمرأة أن تتورط في قضية في المقام الأول
نحن قد لا نكون قادرين على حمايتكِ
هل حدث و إن طلبت حمايتك ؟
ألستِ متعبة من العيش هكذا ؟
هل أنتِ حقاً بخير ؟
هل أنتِ حقاً لم تتأذي ؟ - أنا بخير , هل أنت راضي ؟ -
يا إلهي
هل كان ذلك بسبب أمك ؟
هل لهذا السبب كنت خلف (جونغ هو يونغ) ؟
ذلك لا يعنيك
أسف
... الأن , أعرف لماذا أنت مهووس للغاية
حول الأمساك بالجناة
إذا فشلت بالأمساك بالجاني
أنت تعرف كم ستكون عائلة الضحية بائسة
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص أخر
تلك ستأتي للنهاية فقط إذا أمسكت بالجاني
إذا أحتجت لمساعدتي بأي شيء فقط أعلمني
أسف لأنك لم تستطع حضور ذكرى وفاة والدتك
المطر حقاً لن يتوقف
يا إلهي
هذا غير ممكن
شكراً لمساعدتكم في هذا الطقس الجنوني
فالندعهم يعودون للمنزل بأمان - حاضر سيدي -
هل طلبت تلك السيدة ؟
أي سيدة ؟
البروفيسورة (شين) ؟ - نعم , أيها الوغد -
لماذا أستدعيتها إلى هنا ؟ هي كادت إن تتأذى
البروفيسورة (شين) جائت إلى هنا ؟ - أنت لم تتصل بها ؟ -
(بعد أن أرسلتك و الملازم (كيم لم أستطع أرسال أي أحد
لماذا سأرسلها إلى هنا ؟
بالضبط
إذن كيف جائت تلك السيدة إلى هنا ؟
أين هي على أية حال ؟
كيف جائت ؟
شعرت إن علي أعطاءك هذه
(تحية ! سأعود بأمان)
بروفيسورة (شين) , كدت إن أصل إلى هناك أبقي هناك و أنتظريني
حسناً , سأنتظر هنا
وصلتِ إلى هنا أبكر مما كنت أتوقع
هذا لا شيء
هل تدعين هذا بلا شيء ؟
إذا كنتِ قد تأذيتِ , أنتِ بحاجة لقول ذلك
عدم قول أي شيء فقط يصبح عادة
ما الشيء الخاطئ مع ذلك ؟
... هل كنتِ هكذا
منذ إن فقدتِ والديكِ في حادث الحريق ؟
سمعت حول ذلك في المستشفى
لم أكن أعرف بأنك تحب التنصت
حسناً , أنها قصة شائعة
"ذلك ليس بالخطب الكبير , أنه شائع"
هكذا بدأ لي ذلك
"أنه خطب كبير"
"أنه غير شائع"
هل ترغبين بسماع قصتي أيضا؟
هي ليست بالخطب الكبير
و هي قصة شائعة
أعتقد بأنني أعرف بالفعل
... يا إلهي , ما الذي
تفكر به بجدية ؟
... لابد و إن ذلك كان
صعب للغاية عليه إن يعيش لـ 10 سنوات بعد فقدان أبنه
هل كان يأكل ؟
هل كان ينام ؟
... كيف كان يشعر
عندما كان يرى الأطفال الذين في نفس عمر أبنه ؟
(ياه , (سونغ شيك - نعم -
... كيف شعرت عندما أختفيت
في ذلك النفق ؟
هل أنت جاد بسؤالي عن ذلك ؟
... عانيت كثيراً بعد ذلك لأنني عرفت
بأنك لم تكن لتموت لو أنني ذهبت معك
لقد كنت أشرب السوجو في مقاطعة (غانغ وان) كل يوم
... (بعد ذلك (يون سوك
كيف تعتقد أنها تشعر الأن ؟
أمل بأنها لا تبكي كثيراً
(توقف , (يون سوك
كوانغ هو) سيبحث عن هذا عندما يعود)
لماذا الأوساخ لا تزول ؟
ماذا عن الطفل ؟
هو لن يعود مجدداً
عودي إلى أحاسيسكِ
لماذا الأوساخ لا تذهب ؟
لقد أحدثت ثقب
... هل تعتقدين بأنه سيكون بخير
إذا قمت بخياطة هذا من أجله ؟
لماذا تستمرين بفعل هذا ؟ يا إلهي
لماذا ؟ لماذا توقفت ؟ - سيدي -
أسف - حول ماذا ؟ -
لا أعتقد إن بأمكاني العثور على زوجتك لفترة
ماذا ؟
ما الذي تعنيه ؟ كن أكثر تحديداً
... حسناً
سألتك عما تعنيه
... حسناً
أما إن يكون رقم هويتها قد محي أو إن تكون مفقودة
أيها الوغد
لماذا (يون سوك) ستصبح مفقودة ؟
فقط أقول أنه لن يكون من السهل العثور عليها الأن
هل تمازحني ؟
أبتعد
سنبانيم
هل تمزح ؟
سأعود حالما أعثر على (بارك كوانغ هو) الذي ولد في 1988
سأعود , سأعود
(النفق)
متأكد من أنه كان مطارد
لكنني أتسأل مما كان يهرب
هل (جونغ هو يونغ) حقاً من فعل هذا ؟ - هو رجل ماكر -
حياة الضحية كانت في يده
أحدهم سرق هويتي و أستخدامها
أنت في نفس الوضع هل أنت حقاً بخير مع هذه القضية ؟
سرقة الهوية نفسها تعتبر جريمة
أنتظرني , سيدي
تبدو وكأنك تريد شيئاً مني ما الذي تريده ؟
(توقفي عن فعل هذا , بروفيسورة (شين
لو أنني أردت حياة أمنة أنا لم أكن لأبدأ هذا